(19 сентября 2017) Ученые определили автора стихов, вычеканенных на фрагментах персидской бронзовой чаши XVI века, которая была обнаружена во время раскопок в Москве.
Они принадлежат жившему в XIV веке персидскому поэту Хафизу Ширази, сообщается во вторник напорталемэра и правительства Москвы.
Строки стихотворения располагаются на поверхности найденной археологами персидской чаши и напоминают декоративный узор. Расшифровать и перевести их на русский язык удалось специалистам музея Востока.
Археологи нашли фрагменты древней чаши во время раскопок на Биржевой площади в рамках программы благоустройства «Моя улица» летом 2016 года. «Фрагменты сосуда находились в деревянном срубе на глубине трех метров под землей. Вместе с частями бронзовой чаши там были найдены предметы вооружения (боевой топор, шлем, фрагмент кольчуги — прим. ТАСС) и монеты времен Ивана Грозного и Василия Шуйского», — говорится в сообщении.
Произведения Ширази широко известны в мировой литературе и переведены на многие языки, в том числе на русский, сам он при разных персидских правителях занимал должность придворного поэта.
Работы по реставрации чаши продлятся до конца года, затем она войдет в экспозицию музея Москвы, посвященную археологическим находкам программы «Моя улица».